Legal! Ganhei! Ganhei!
LAVANDERIA 24 HORAS
Nossa, estou gastando demais com lavanderia!
Bem que eu queria ter tempo pra lavar minhas próprias roupas.
Devia agradecer de poder ao menos voltar pra casa.
TREM CHEGANDO
DESEMPREGO AUMENTA NOS EUA
Olá, vice-comandante.
Bom dia para o senhor.
-Olá, senhor! -Olá, senhor!
Bom dia.
Está saindo bem cedo hoje.
Falei com os superiores em nome do Ikari.
Hoje foi a reunião do conselho municipal, não é?
É um trabalho inútil.
O Ikari sempre joga para mim todo o trabalho sujo.
Sem o MAGI, estaria perdido.
Aliás, estão chegando as eleições municipais, né?
A câmara municipal é só fachada.
O governo municipal é conduzido totalmente pelo MAGI.
Está se referindo aos três supercomputadores?
O governo é baseado na decisão majoritária deles.
Está em completa consonância com a democracia.
E o conselho apenas segue essas decisões?
É a forma mais eficiente de se governar.
A tecnologia dominou.
Estamos mesmo numa era em que a ciência impera.
Que clichê...
Aliás, estão conduzindo um teste com a Unidade 02?
Estamos.
Hoje às 10h30 faremos o segundo teste de ativação prolongada.
Espero ter boas notícias.
EMERGÊNCIA
Abortar experimento!
Trocando circuito.
Restaurando fonte de energia.
-O problema ainda é aqui, não é? -É.
A eficiência de conversão é mais baixa que o valor teórico.
Está no limite do tolerável. Mas o que devemos fazer?
Tentaremos mais uma vez, mas abaixem o valor em 0,01.
Entendido.
Recomeçaremos o experimento.
Ei! Segure o elevador!
Droga...
Nossa, quase morri correndo!
Alguém acordou de mau humor hoje.
É porque vi sua fuça nojenta logo cedo.
Sim, aguarde um momento.
O que é?
-É... pai... -O que foi? Fale logo.
Eu... na verdade, hoje...
A escola pediu para informar aos nossos pais
que terá uma entrevista de orientação vocacional na escola.
Deixei essas coisas na mão da Katsuragi.
Não ligue por causa de besteira.
Não ligue mais pra...
-O quê? -Blecaute?
Imagina, é impossível!
Que estranho! Acha que teve algum acidente?
Será que a Ritsuko fez besteira?
Sem energia central!
Voltagem zero.
Não fui eu.
O que acha que aconteceu?
Bom, logo mudarão pra fonte reserva.
Não deu certo, não conectou.
Impossível!
Quais ainda estão funcionando?
Total de 1,2%.
Apenas os circuitos antigos, a partir do 2.567.
Remanejem fontes restantes pra manter o MAGI e o Dogma Central!
Isso interfere no suporte à vida.
E daí? É a prioridade!
Almejando uma política em que todos...
Puxa, a Misato é mesmo muito preguiçosa!
Podia pelo menos buscar a própria roupa lavada.
Obrigada por seu voto!
Oi?
Vai ver o Comandante Ikari estava muito ocupado.
Sei lá. Pareceu que a linha foi cortada, não que ele tenha desligado.
Vê se cresce! Pare de ficar se preocupando com detalhes bobos!
O quê?
O que está fazendo? Me deixa tentar, vai!
Que droga! Está quebrado, é?
Vamos correr pra sala de comando.
Já faz sete minutos.
-Isso não é normal. -Quais são os sistemas de energia?
Principal, reserva e emergencial.
Não é possível os três falharem de uma vez.
Ou seja...
Consideremos que os disjuntores não falharam, mas foram desligados.
Independentemente da causa, estaremos perdidos se um Anjo atacar.
O radar detectou um objeto não identificado.
Chegada estimada na antiga Atami.
PERCURSO ESTIMADO
Deve ser o oitavo Anjo vindo.
-Concordo, deve ser mesmo. -E o que faremos?
Ficamos em estado de alerta. É o procedimento normal.
Afinal, deve estar se dirigindo a Neo Tóquio Três mesmo.
Concordo.
Muito bem, não há nada que possamos fazer.
22o GRUPO DE AVISO
-O Anjo aterrissou! -Continua avançando!
Algum sinal de Neo Tóquio Três?
Ainda sem resposta.
O que esses idiotas da Nerv estão fazendo?
Achei que as escadas de emergência eram só decorativas.
Quem diria que eu usaria uma?
Temos que estar sempre prevenidos.
Este também não funciona.
Nenhum deles funciona.
Que estranho...
Então aconteceu algo aqui?
É o mais lógico a se pensar.
Vamos entrar em contato com a base da Nerv.
O telefone de emergência desligou.
Sem resposta. A linha 77 desconectou.
O telefone também não funciona.
Aqui também está do mesmo jeito. A linha de emergência caiu.
O que a gente faz?
O que está fazendo?
É trouxa ou o quê? Tenho o manual de emergência!
Primeiro vamos para a base.
É verdade, mas antes vamos decidir quem é o líder do grupo.
E, obviamente, eu serei a líder.
Alguma objeção?
Ótimo, então vamos!
Podemos usar a rota 07 aqui à direita.
Mas as portas não estão funcionando.
Porta manual.
Beleza, Shinji, agora é com você!
Só me pede ajuda nessas horas!
Maldita equipe conjunta! Só pedem nossa ajuda nessas horas!
O que o governo disse?
Os idiotas de Tóquio Dois? Estão prontos para fugir.
PREVENÇÃO DE INCÊNDIOS
Anjo ativo e avançando.
Enfim, entrem em contato com o pessoal da Nerv.
-Mas como? -Indo lá pessoalmente.
Alerta da Força de Defesa e Estratégia.
Um objeto não identificado está vindo para esta área.
Dirijam-se aos seus abrigos designados.
Essa não!
Tenho que avisar a base, rápido!
Mas como faço isso?
Takahashi permanece calmo mesmo nessas situações.
Vote em Takahashi para vereador!
Que sorte!
Uma coisa é certa, está muito quente!
É, o ar condicionado também parou.
Katsuragi, se está com tanto calor, por que não tira a blusa?
Não precisa ter vergonha de mim.
Não fique de gracinha só porque estamos nessa.
Está bem, entendi.
Agora é o ar que está começando a ficar parado.
E essa base representa o que há de mais avançado.
Olhe lá o comandante e o vice-comandante.
Nem esse calor os afeta.
-Está morno. -É.
Conforme a declaração de estado de emergência neste distrito,
pedimos passagem aos veículos!
Ei, mas é sem saída!
Não tem problema, pise fundo! Estamos em uma emergência!
-Entendido! -Não! Pare o carro!
Esse GeoFront foi construído para ser uma colônia autossuficiente
mesmo quando isolada do mundo exterior.
Teoricamente, é impossível que todas as fontes de energia falhem juntas.
Então alguém fez isso deliberadamente?
Devem querer investigar a base.
E determinar a estrutura pelo processo de reativação?
Que gente desprezível...
Rodarei um modelo no MAGI.
Dificultará que consigam um esquema completo.
-Vá em frente. -Está bem.
O primeiro desastre da nossa base não foi causado por um Anjo, mas um humano.
Bem feito para nós.
No fim, o maior inimigo do homem é o homem.
Normalmente, só leva dois minutos.
Estamos mesmo num corredor?
Assim que chegarmos lá, poderemos sair no GeoFront.
É a quarta vez que fala isso.
Você é tão cheio de frescura, sabia?
Fica procurando pelo em ovo!
Quieta.
O que foi, Miss Perfeitinha?
Vozes de pessoas.
É o Hyuga!
-Ei! -Ei!
Um Anjo está se aproximando! Repito, Anjo se aproximando!
Um Anjo se aproximando?
Não temos tempo. Vamos por um atalho.
Ei, eu sou a líder! Não tente mandar em mim!
E aí, onde fica esse atalho?
Pode até ser o caminho mais rápido, mas estamos ridículos.
O que acha que os Anjos são?
Por que a pergunta agora?
Anjos. Mensageiros de Deus.
Nossos inimigos, mas com nomes divinos.
Por que lutamos contra eles?
Você é tonto, é?
Seres estranhos estão nos atacando!
Se tem incêndio, deve apagar o fogo, não é óbvio?
Vamos pra direita.
Acho que é pela esquerda.
O que importa o que acha?
O que você acha, Shinji?
É...
Qual dos dois?
Fala sério! Eu sou a líder! Então fiquem quietos e me sigam!
Está muito estranho. Estamos subindo.
Como assim, estranho?
Só sabe reclamar!
Viram? Agora sim, a porta certa.
Confirmação visual do Anjo.
Agora temos que nos apressar!
Um Anjo está se aproximando! Temos que lançar o EVA imediatamente!
Problemas!
Fuyutsuki, deixo com você.
Ikari?
Começarei a preparar o lançamento do EVA na gaiola.
Não me diga que... que será manualmente?
Temos um gerador pra emergências.
Mas...
Não temos piloto.
De novo, não...
Por aqui.
Soube que é a favorita do Com. Ikari.
A favorita perfeitinha é outro nível, né?
Não é hora para isso...
Sempre está de nariz empinado.
Mas não me menospreze só porque é a favorita!
Não faço nada disso.
Além do mais, não sou a favorita.
Sei bem disso.
Puxa!
Entendido. Término da ejeção do plug terminal.
Preparar pra inserir plug de entrada nas unidades.
Mas os pilotos não estão aqui.
Não se preocupe, os três virão.
Não consigo abrir isso manualmente.
Não tem jeito. Teremos que entrar pelo duto de ventilação.
A Primeira Criança dá medo.
É dessas que faz o que for para cumprir sua missão.
Ou seja, é cheia de si.
Puxa!
Plug fixado e pronto.
Agora só esperamos.
Não ouse olhar para frente!
Se fizer isso, eu te mato!
Babaca! Idiota!
Não acabei de falar pra não olhar?
Mas tenho que olhar pra frente...
Chegaram!
Preparar para a entrada!
Abrir as escotilhas manualmente!
E os EVAs?
Estão no aguardo.
Mas está sem energia.
Foi manualmente.
Ideia do Comandante.
Do meu pai?
O Comandante deixou tudo preparado porque tinha fé que viriam.
Plug inserido.
Unidades com bateria reserva.
Liberar trava primária.
Travas hidráulicas 2 a 32 liberadas!
Zero pressão. Situação livre.
Unidades, abram as travas com suas próprias forças.
Podem começar!
O alvo está parado bem acima de nós!
Liberem os EVAs!
Bateria emergencial carregada!
Vai dar certo!
Lançar!
Isso é muito humilhante!
Estamos nos aproximando.
Quando os humilhados serão exaltados, né?
Cuidado! Desvie!
Não!
Parece que o alvo quer invadir a base usando um solvente líquido bem forte.
-E o que faremos? -Derrotá-lo, é claro.
Eu sei, mas como?
Derrubamos os rifles e a bateria está acabando.
Não duraremos muito mais.
Tenho um plano.
Quem ficar será da defesa.
A função é neutralizar o campo AT e proteger quem for atacar.
O reserva desce,
pega o rifle e o entrega para quem for atacar.
Aí o ataque dispara o rifle e destrói o alvo.
O que acham?
Certo. Assumirei a defesa.
Não, não será você.
-Eu fico na defesa. -Mas é muito perigoso.
Justamente por isso.
Não quero ficar devendo a você pela última vez.
O Shinji ataca. A perfeitinha é o backup.
Entenderam?
Entendido.
Ótimo, vamos lá!
Rei!
Asuka, saia da frente!
Agora estamos quites.
Droga! Por que isso não abre?
É uma emergência!
Preciso fazer xixi!
Ei, falei pra não olhar pra cima!
Sei, está bem...
Cuidado!
Que indecente!
As estrelas são bonitas quando não tem eletricidade
nem nada artificial, não é?
É irônico.
É, mas sem essas luzes, parece que ninguém mora aqui.
Viu? Me sinto mais confortável assim.
O homem sempre temeu a escuridão, espantando-a com fogo.
Que filosófica!
É o que faz a humanidade ser uma espécie diferenciada?
Por isso os Anjos nos atacam?
Você é idiota mesmo, né? Não tem como saber isso.
CONTINUA
Legendas: Mie Ishii
PRÓXIMO EPISÓDIO
Misato desconta sua frustração nos Anjos.
O passado retorna.
Porém, o maior Anjo já enfrentado está vindo
e todos ficam sem esperança.
Próximo episódio: "O Valor de um Milagre".
Assista com os amigos!